‘Luke, yo soy tu padre’, ha sido una frase legendaria del séptimo arte que ha pasado de generación en generación de cinéfilos con el convencimiento de que fue pronunciada por el villano Darth Vader en ‘Star Wars: Episodio V – El Imperio Contraataca’. Con ella reivindicaba su paternidad ante su hijo Luke Skywalker.
Sin embargo, esta frase no es la que se oyó hace más de treinta años. Vader realmente dijo, textual: ‘No, yo soy tu padre’ (‘No, I’m your father’), dato que se puede corroborar visionando la escena original de la película, y con su traducción literal en la versión doblada al castellano, con la inconfudible voz de Constantino Romero.

No obstante, esta confesión de cinco palabras mágicas ha sido considerada como la frase más memorable de la Historia del Cine en una encuesta realizada por ‘Lovefilm.com’, y en la que han participado más de 1.500 internautas.

Por detrás de ella, los encuestados han elegido otra oración atribuida falsamente a uno de los clásicos de Disney, en concreto salida de la boca de la malvada Reina de ‘Blancanieves y los Siete Enanitos’: ‘Espejito, espejito, ¿quién es la más bonita del reino’ (‘Mirror, mirror, on the wall – who is the fairest of them all?’). La auténtica empezaba con ‘Magic Mirror, on the wall…’.

La tercera posición la ocupa una frase del extenso repertorio de Harry el Sucio: ‘¿No deberías sentirte afortunado, vago?’ (‘Do you feel lucky, punk?’). Pero Clint Eastwood tenía la siguiente expresión escrita en el guión, que luego recitó: ‘Do I feel lucky? Well, do ya punk?’. En la versión en castellano Harry decía: ‘¿No crees que debieras pensar que eres afortunado?, ¿verdad que sí, vago?’. Como ven, también las traducciones han alimentado la mitología.

El cuarto puesto del ranking es para un clásico de ‘Casablanca’: ‘Tócala otra vez, Sam’. Pero Humphrey Bogart fue más hablador: ‘You played it for her, you can play it for me. If she can stand it, I can. Play it!’. En nuestro idioma dijo: ‘La tocaste para ella, tócala para mí. Si ella la resistió, yo también ¡tócala!’.

A continuación, a mitad de tabla, están las de ‘Hello Clarice’ (‘Hola Clarice’), quinta, supuestamente pronunciada por mi admirado Anthony Hopkins en ‘El Silencio de los Inocentes’, metido en la piel del canibal más famoso del cine, el Dr. Hannibal Lecter. La frase era ‘Good Evening’, igual de escalofriante que el ‘Buenas noches Clarice’. Y la de la saga de ‘Star Trek’, en sexto lugar, ‘Beam me up, Scotty’ (‘Más potencia’), dicha por el capitán Kirk, y con texto real de ‘Scotty, beam us up’.

Y finalmente estas son las que ocupan los puestos séptimo al décimo:

7º) ‘Frankly, Scarlett, I don’t give a damn’ – ‘Lo que el viento se llevó’ (en la versión doblada Clark Gable decía ‘Francamente querida, me importa un bledo’).

8º) ‘If you build it, they will come’ – ‘Campo de sueños’, de Kevin Costner (‘Si lo construyes, ellos vendrán’).

9º) ‘I don’t think we’re in Kansas anymore, Toto’ – ‘El Mago de Oz’ (Dorothy hablada así en castellano a su perrito: ‘Totó, creo que ya no estamos en Kansas’).

10º) ‘Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?’ (‘Señora Robinson, ¿está usted intentado seducirme?’) – ‘El Graduado’.

Citas célebres, a pesar de ser falsas, que nos hacen recordar siempre lo maravilloso que es el cine.